-
1 серьёзная задача
adjgener. compito grave -
2 compito grave
сущ.общ. серьёзная задача -
3 schwer
1. adj1) тяжёлый; тяжеловесный, массивный, грузный; большой, сильныйdas hat schweres Geld gekostet ≈ это стоило уйму денег; это влетело в копеечкуeine schwere Menge Geld — разг. уйма денегein schwerer Schlag — тяжёлый ( сильный, мощный, сокрушительный) удар; непоправимый ударschwere Seide — тяжёлый ( толстый, плотный) шёлкeine schwere Speise — тяжёлая ( трудно усваиваемая, трудно перевариваемая) пищаmit schwerer Zunge sprechen — говорить, еле ворочая ( непослушным) языком ( о пьяном); заикатьсяwie schwer bist du? — сколько ты весишь?eine schwere Arbeit — тяжёлая ( трудная, утомительная) работа; тяжёлый трудer ist schwer von Begriff — он туго( медленно) соображаетeine schwere Strafe — тяжёлое ( суровое, тяжкое) наказание4) тяжёлый; насыщенный, крепкийschwere Luft — тяжёлый ( плохой, испорченный) воздухein schwerer Schlaf — тяжёлый ( глубокий) сонj-m das Herz schwer machen — огорчить кого-л.es liegt ihm schwer auf der Seele — у него тяжело на душе••ein schwerer Junge — разг. бандит, уголовник; рецидивист, опасный преступникschwere Wetter — горн. рудничный газschweres Wasser — ядерн. тяжёлая водаaller Anfang ist schwer — посл. лиха беда начало2. adv1) тяжелоschwer fallen — тяжело упасть; сильно пострадать при паденииder Wagen hat schwer geladen — машина тяжело нагруженаschwer wiegend — тяжёлый, имеющий большой вес2) тяжело, трудно, с трудомschwer atmen — тяжело ( трудно, с трудом) дышатьschwer begreifen — с трудом ( медленно) соображать; быть непонятливым ( бестолковым)sich schwer (zu etw.) entschließen — с трудом решиться (на что-л.)er hört schwer — он туг на ухо, он плохо слышит3) сильно, в значительной степениerblich schwer belastet — с очень дурной наследственностьюer ist schwer reich — разг. он очень богатj-n schwer kränken — тяжело ( жестоко) обидеть кого-л. -
4 중임
중임【重任】важная (ответственная) задача; серьёзная (тяжёлая) обязанность; ответственный пост; повторное назначение중임을 수행하다 выполнять серьёзные обязательства; справляться с важными обязанностями; брать на себя ответственность
중임에서 벗어나다 снимать с себя ответственность; освободиться от обязанности; быть освобождённым от обязательства
그는 중임을 맡고있다 Он занимает ответственный пост.
-
5 a daunting challenge
Общая лексика: крайне насущная проблема (задача), очень серьёзная проблема -
6 pressing problem
1) Общая лексика: актуальный вопрос, безотлагательный вопрос, насущный вопрос, неотложный вопрос, серьёзная проблема, острая проблема2) Военный термин: актуальная проблема, насущная проблема, неотложная проблема3) Экономика: неотложная задача4) СМИ: жгучая проблема -
7 наиболее
Наиболее - the most, the best, the more (при препозитивном определении); most, best (при постпозитивном определении); major; of greatest; most, best (при наречиях и предикатах)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наиболее
См. также в других словарях:
Необходимость государственного регулирования рынка — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Эпиграф: Я не знаю экономику! (Самойлов А.А.) Необходимость государственного регулирования рынка. Рынок представляет собой хорошо отлаженный, несмотря на свой спонтанный… … Википедия
Рипалс — (англ. Repulse) британский линейный крейсер, класса Renown. Потоплен налётом японских самолётов 10 декабря 1941 г. вместе с линкором «Принц Уэльский». История … Википедия
HMS Repulse (1916) — «Рипалс» HMS Repulse … Википедия
Перевал 4-х ледопадов — Западный склон перевала 4 х ледопадов. Фото А.Лебедева Перевал в Восточном Заалае, расположен в основании северного отрога Заалайского хребта, разделяющего бассейны рек Кечкесу (приток Кызылсу) и Восточной Кызылсу. Перевал соединяет ледники… … Энциклопедия туриста
Северный Кавказ — (лезг. Кефер Къвкъаз, авар. Шималияб Кавказ, кабард. черк. Ишхъэрэ Къаукъаз, абх. Нхыҵ[1], ингуш. Даькъасте[2], карач. балк. Шимал Кавказ, осет … Википедия
Штрихкод — Штриховой код (штрихкод, штрих код) это последовательность чёрных и белых полос, представляющая некоторую информацию в удобном для считывания техническими средствами виде. Содержание 1 Способы кодирования информации 1.1 Линейные 1.2 Двухмерные … Википедия
Семь радостей Марии (картина) — Ганс Мемлинг Семь радостей Марии, 1480 … Википедия
Институт материалов современной энергетики и нанотехнологии — (ИМСЭН ИФХ) … Википедия
Штриховой код — У этого термина существуют и другие значения, см. код (значения). Рельсы, каждый с меткой штриховым кодом, для строительства трамвайной линии в г … Википедия
SSCC — Штриховой код (штрихкод, штрих код) это последовательность чёрных и белых полос, представляющая некоторую информацию в удобном для считывания техническими средствами виде. Содержание 1 Способы кодирования информации 1.1 Линейные 1.2 Двухмерные … Википедия
Пространство понятий — Онтология (в информатике) это попытка всеобъемлющей и детальной формализации некоторой области знаний с помощью концептуальной схемы. Обычно такая схема состоит из структуры данных, содержащей все релевантные классы объектов, их связи и правила… … Википедия